1
00:00:01,236 --> 00:00:03,539
Ένας βασιλικός γάμος είναι ιστορία.

2
00:00:03,563 --> 00:00:05,852
(βήχας)

3
00:00:05,876 --> 00:00:06,876
Πνίγεται!

4
00:00:07,185 --> 00:00:07,800
Τζόφρυ!

5
00:00:07,824 --> 00:00:09,305
- Έλα μαζί μου τώρα.
- Cersei: <i>Joffrey!</i>

6
00:00:09,684 --> 00:00:11,514
Δηλητηρίασε τον γιο μου.

7
00:00:11,538 --> 00:00:13,706
Πάρτε τον.
Πάρτε τον!

8
00:00:15,339 --> 00:00:17,226
Είσαι ασφαλής μαζί μου

9
00:00:18,027 --> 00:00:19,552
και ιστιοπλοΐα για το σπίτι.

10
00:00:20,856 --> 00:00:22,711
Λένε ότι 1.000 σκλάβοι πέθαναν

11
00:00:22,735 --> 00:00:24,642
χτίζοντας το Μεγάλο
Πυραμίδα Meereen.

12
00:00:34,658 --> 00:00:35,986
Tywin: <i>Ο αδερφός σου είναι νεκρός.</i>

13
00:00:36,010 --> 00:00:37,625
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

14
00:00:37,675 --> 00:00:38,715
Σημαίνει ότι θα γίνω βασιλιάς.

15
00:00:38,722 --> 00:00:39,682
Ναί.

16
00:00:39,706 --> 00:00:42,657
Τώρα, ως βασιλιάς,
θα πρέπει να παντρευτείς.

17
00:00:44,379 --> 00:00:45,694
απαιτώ

18
00:00:46,797 --> 00:00:48,505
μια δοκιμασία με μάχη.

19
00:00:50,181 --> 00:00:51,350
(ουρλιάζοντας)

20
00:00:51,374 --> 00:00:52,725
<i>Τύριον Λάνιστερ,</i>

21
00:00:52,749 --> 00:00:54,543
είστε εδώ
καταδικάστηκε σε θάνατο.

22
00:00:55,473 --> 00:00:57,100
Ήρθε από τον ουρανό.

23
00:00:57,124 --> 00:00:58,493
<i>Κορίτσι μου.</i>

24
00:00:58,517 --> 00:01:00,161
Το κοριτσάκι μου.

25
00:01:05,944 --> 00:01:07,961
Η Μυρτσέλα είναι η μοναχοκόρη μου.

26
00:01:07,985 --> 00:01:10,097
Το Dorne είναι το πιο ασφαλές μέρος
για αυτήν.

27
00:01:11,315 --> 00:01:12,466
Είσαι η Άρυα Σταρκ.

28
00:01:12,975 --> 00:01:14,360
Θα σε πάω στην ασφάλεια.

29
00:01:14,384 --> 00:01:15,982
(ουρλιάζοντας)

30
00:01:16,927 --> 00:01:18,372
Άρυα!

31
00:01:18,548 --> 00:01:20,064
Άρυα!

32
00:01:20,247 --> 00:01:23,476
Ser Lancel, η Cersei πρέπει να έχει
μεγάλη εμπιστοσύνη σε σας.

33
00:01:24,022 --> 00:01:25,234
Γύρνα στο κρεβάτι.

34
00:01:26,168 --> 00:01:27,457
Περισσότερο κρασί, Σεβασμιώτατε;

35
00:01:29,057 --> 00:01:30,349
Με πήρε ένας κάπρος.

36
00:01:30,373 --> 00:01:33,218
100 γενιές
υπερασπίστηκαν αυτό το κάστρο.

37
00:01:33,242 --> 00:01:34,609
Δεν θα πέσει απόψε.

38
00:01:34,633 --> 00:01:36,541
Στυρ: Ας σκοτώσουμε μερικά κοράκια!

39
00:02:22,178 --> 00:02:24,011
<i>(αναπαραγωγή μουσικής θέματος)</i>

40
00:03:54,181 --> 00:04:05,072
<font color="
www.addic7ed.com

41
00:04:07,065 --> 00:04:10,774
- <i> (βήματα)</i>
- <i> (πουλί που σκαρφαλώνει)</i>

42
00:04:21,190 --> 00:04:23,856
- Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μόνοι.
- Γιατί όχι;

43
00:04:23,857 --> 00:04:26,564
- Αν ο πατέρας σου...
- Δεν θα μάθει ποτέ ότι έχουμε φύγει.

44
00:04:26,565 --> 00:04:28,632
Αν το μάθει όμως...

45
00:04:32,524 --> 00:04:35,149
Δεν χρειάζεσαι
να φοβάμαι τον πατέρα μου.

46
00:04:44,607 --> 00:04:47,815
<i>(βουίζουν τα έντομα)</i>

47
00:05:02,274 --> 00:05:04,689
Είσαι σίγουρος;

48
00:05:04,690 --> 00:05:06,481
Ναί.

49
00:05:06,482 --> 00:05:09,690
- Δεν πρέπει να μπούμε.
- Φυσικά και πρέπει.

50
00:05:26,607 --> 00:05:28,774
<i>(βουίζουν τα έντομα)</i>

51
00:05:51,607 --> 00:05:53,898
- (ουρλιές)
- (φωνάζει, λαχανιάζει)

52
00:05:53,899 --> 00:05:57,148
Βγαίνω.
Βγαίνω!

53
00:05:57,149 --> 00:05:59,106
- Πάμε.
- Όχι.

54
00:05:59,107 --> 00:06:00,882
Ακούστε τον φίλο σας.

55
00:06:02,232 --> 00:06:03,939
Είπαν ότι εσύ
ήταν τρομακτικές

56
00:06:03,940 --> 00:06:08,023
με δόντια γάτας και τρία μάτια.

57
00:06:08,024 --> 00:06:09,899
Δεν είσαι τρομακτικός.

58
00:06:10,565 --> 00:06:13,398
Είσαι βαρετός.

59
00:06:13,399 --> 00:06:15,500
Δεν ξέρεις τι είμαι.

60
00:06:15,620 --> 00:06:19,018
Ξέρω ότι είσαι μάγισσα
και μπορείτε να δείτε το μέλλον.

61
00:06:20,399 --> 00:06:22,314
Πες μου το δικό μου.

62
00:06:22,315 --> 00:06:24,606
Όλοι θέλουν
να γνωρίζουν το μέλλον τους

63
00:06:24,607 --> 00:06:26,731
μέχρι να μάθουν το μέλλον τους.

64
00:06:26,732 --> 00:06:30,106
Αυτή είναι η γη του πατέρα μου.
Η γη μου.

65
00:06:30,107 --> 00:06:35,151
Πες μου το μέλλον μου αλλιώς θα έχω τα δύο σου
βαρετά μάτια βγήκαν από το κεφάλι σου.

66
00:06:35,271 --> 00:06:37,440
(γελάει)

67
00:06:44,789 --> 00:06:47,398
Το αίμα σου.

68
00:06:47,399 --> 00:06:48,940
Δώσε μου μια γεύση.

69
00:07:00,274 --> 00:07:01,024
(κλαψίματα)

70
00:07:14,274 --> 00:07:16,221
Τρεις ερωτήσεις έχετε.

71
00:07:16,782 --> 00:07:19,232
Δεν θα σου αρέσουν οι απαντήσεις.

72
00:07:22,899 --> 00:07:25,606
Μου έχουν υποσχεθεί
στον πρίγκιπα.

73
00:07:25,607 --> 00:07:28,731
Πότε θα παντρευτούμε;

74
00:07:28,732 --> 00:07:30,407
Δεν θα παντρευτείς ποτέ τον πρίγκιπα.

75
00:07:30,644 --> 00:07:32,398
Θα παντρευτείς τον βασιλιά.

76
00:07:32,399 --> 00:07:33,856
Αλλά θα γίνω βασίλισσα;

77
00:07:33,857 --> 00:07:36,273
Ω, ναι.

78
00:07:36,274 --> 00:07:38,606
Θα γίνεις βασίλισσα.

79
00:07:38,607 --> 00:07:40,481
Για ένα διάστημα.

80
00:07:40,482 --> 00:07:43,564
Μετά έρχεται ένα άλλο,

81
00:07:43,565 --> 00:07:45,064
νεότερος,

82
00:07:45,065 --> 00:07:47,689
<i>πιο όμορφο,</i>

83
00:07:47,690 --> 00:07:50,981
<i>για να σε πετάξω</i>
<i>και λάβετε όλα όσα αγαπάτε.</i>

84
00:07:50,982 --> 00:07:54,189
W-θα ο βασιλιάς και εγώ
έχουν παιδιά;

85
00:07:54,190 --> 00:07:59,585
Όχι. Ο βασιλιάς θα έχει 20
παιδιά και θα έχετε τρία.

86
00:07:59,705 --> 00:08:00,689
Αυτό δεν έχει νόημα.

87
00:08:00,690 --> 00:08:04,148
Το χρυσό θα είναι τα στέμματά τους.

88
00:08:04,149 --> 00:08:07,024
Χρυσά τα σάβανά τους.

89
00:08:08,482 --> 00:08:10,899
(γέλια)

90
00:08:14,315 --> 00:08:15,856
Κορίτσι: Έλα, πρέπει να φύγουμε.

91
00:08:15,857 --> 00:08:16,648
<i>(το γέλιο αντηχεί)</i>

92
00:08:16,649 --> 00:08:19,314
Πρέπει να πάμε!
Cersei!

93
00:08:19,315 --> 00:08:21,232
(τρίζουν τα σκουπίδια)

94
00:08:23,274 --> 00:08:25,273
Άντρας:
<i>Φορείς, βάλτε το κάτω.</i>

95
00:08:25,274 --> 00:08:27,315
- <i> (γκρουζ)</i>
- <i> (σταματάει το τρίξιμο)</i>

96
00:08:29,357 --> 00:08:31,982
- <i> (η πόρτα ανοίγει)</i>
- <i> (χτυπά καμπάνα)</i>

97
00:08:40,607 --> 00:08:43,981
Άντρας:
<i>Φορείς, επάνω.</i>

98
00:08:43,982 --> 00:08:45,732
<i>Μακριά.</i>

99
00:08:57,774 --> 00:08:59,398
<i>(το κουδούνι συνεχίζει να χτυπά)</i>

100
00:08:59,399 --> 00:09:02,148
High Septon: <i>Σε χάρη σας, είμαστε</i>
<i>τιμώ με την παρουσία σας.</i>

101
00:09:02,149 --> 00:09:03,564
<i>Οι πενθούντες περιμένουν.</i>

102
00:09:03,684 --> 00:09:06,079
Θα συνεχίσουν να περιμένουν.

103
00:09:06,183 --> 00:09:07,932
Θέλω μια στιγμή μόνη μαζί του.

104
00:09:07,933 --> 00:09:10,391
Αλλά, Σεβασμιώτατε, πολλοί από αυτούς τους άρχοντες
και οι κυρίες έχουν ταξιδέψει

105
00:09:10,392 --> 00:09:12,557
μέρα νύχτα να είσαι εδώ από
και τα επτά βασίλεια.

106
00:09:12,558 --> 00:09:14,308
Θα περιμένουν.

107
00:09:18,475 --> 00:09:20,516
<i>(η πόρτα κλείνει)</i>

108
00:09:20,517 --> 00:09:22,267
<i>(βήματα αντηχούν)</i>

109
00:09:41,558 --> 00:09:43,682
Δεν σε ήθελε ποτέ
να είσαι βασιλοφύλακας,

110
00:09:43,683 --> 00:09:47,433
αλλά εδώ είσαι,
προστατεύοντας το νεκρό σώμα του.

111
00:09:49,267 --> 00:09:53,183
Ό,τι έχτισε, είναι δικό μας.

112
00:09:54,392 --> 00:09:57,308
Μας το έφτιαξε.
Το εννοούσε για εμάς.

113
00:09:59,558 --> 00:10:01,057
Θα προσπαθήσουν
να το αφαιρέσει.

114
00:10:01,058 --> 00:10:02,432
- Όλα αυτά.
- Αυτοί;

115
00:10:02,433 --> 00:10:04,141
Όλοι τους εκεί έξω,
τους εχθρούς μας.

116
00:10:04,142 --> 00:10:06,932
Περιμένουν στην ουρά για να σιγουρευτούν
είναι πραγματικά νεκρός.

117
00:10:06,933 --> 00:10:09,724
Και μόλις δουν
οι πέτρες στα μάτια του,

118
00:10:09,725 --> 00:10:11,557
θα αρχίσουν να δουλεύουν
να μας χωρίζει.

119
00:10:11,558 --> 00:10:14,307
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

120
00:10:14,308 --> 00:10:16,599
Ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον πατέρα μας,
μας διέλυσε.

121
00:10:16,600 --> 00:10:18,932
Είναι ο εχθρός.
Σας το λέω εδώ και χρόνια.

122
00:10:18,933 --> 00:10:19,974
Υπερασπίστηκες
τον για χρόνια.

123
00:10:19,975 --> 00:10:22,141
Αυτό ακριβώς θέλουν.

124
00:10:22,142 --> 00:10:23,766
Και τώρα ο πατέρας μας είναι νεκρός

125
00:10:23,767 --> 00:10:27,225
και εκείνο το μικρό τέρας
είναι κάπου εκεί έξω και παίρνει ανάσα.

126
00:10:29,350 --> 00:10:31,517
Τον άφησες ελεύθερο;

127
00:10:34,142 --> 00:10:35,849
Ο Tyrion μπορεί να είναι ένα τέρας,

128
00:10:35,850 --> 00:10:39,849
αλλά τουλάχιστον σκότωσε
ο πατέρας μας επίτηδες.

129
00:10:39,850 --> 00:10:41,974
Τον σκότωσες κατά λάθος.

130
00:10:41,975 --> 00:10:43,767
Με βλακεία.

131
00:10:45,267 --> 00:10:46,682
Είσαι άντρας
της δράσης, έτσι δεν είναι;

132
00:10:46,683 --> 00:10:49,224
Όταν σου έρθει στο μυαλό
για να κάνεις κάτι, το κάνεις.

133
00:10:49,225 --> 00:10:52,225
Μην πειράζεις τις συνέπειες.

134
00:10:54,183 --> 00:10:56,891
Ρίχνω μιά ματιά.

135
00:10:56,892 --> 00:10:57,892
Δείτε τις συνέπειες.

136
00:11:00,892 --> 00:11:02,725
Εδώ είναι.

137
00:11:06,600 --> 00:11:09,892
Σε αγαπούσε περισσότερο από
οποιονδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.

138
00:11:35,392 --> 00:11:39,267
<i>(τα κύματα σκάνε)</i>

139
00:11:41,683 --> 00:11:43,474
- <i> (κουδούνι)</i>
- <i> (γλάροι που ουρλιάζουν)</i>

140
00:11:43,475 --> 00:11:46,641
<i>(φλυαρία, γέλιο)</i>

141
00:11:46,642 --> 00:11:48,642
<i>(βαριά αναπνοή)</i>

142
00:11:49,850 --> 00:11:51,683
<i>(γάβγισμα σκύλου από απόσταση)</i>

143
00:11:52,392 --> 00:11:55,350
<i>(πουλιά που κελαηδούν)</i>

144
00:11:56,975 --> 00:12:00,558
- <i> (γρυγχμοί, τρίξιμο ξύλου)</i>
- (βαριά αναπνοή)

145
00:12:06,225 --> 00:12:07,725
(γρυλίζει)

146
00:12:15,808 --> 00:12:17,933
(γκρίνια)

147
00:12:32,225 --> 00:12:34,183
(γρυλίζει)

148
00:12:42,142 --> 00:12:43,975
Συγγνώμη.

149
00:12:53,975 --> 00:12:57,349
Ακόμα δεν βλέπω
γιατί έπρεπε να μείνω

150
00:12:57,350 --> 00:12:59,432
σε αυτό το γαμημένο κλουβί
μόλις σαλπάρουμε.

151
00:12:59,433 --> 00:13:02,349
Σου έσωσα τη ζωή.

152
00:13:02,350 --> 00:13:05,099
Αν σε πιάσουν,
με πιάνουν.

153
00:13:05,100 --> 00:13:07,141
Δεν μπορώ να πω
Νιώθω υπερβολικά ένοχος

154
00:13:07,142 --> 00:13:09,224
για να σε αφήσω
σε εκείνο το γαμημένο κλουβί.

155
00:13:09,225 --> 00:13:11,932
Ξέρεις πώς είναι
για να γεμίσεις τα σκατά σου

156
00:13:11,933 --> 00:13:13,599
μέσα από μια από αυτές τις αεραγωγές;

157
00:13:13,600 --> 00:13:14,891
Όχι, ξέρω μόνο πώς είναι

158
00:13:14,892 --> 00:13:18,058
για να μαζέψεις τα σκατά σου
και πετάξτε το στη θάλασσα.

159
00:13:21,392 --> 00:13:23,682
Πεντός;

160
00:13:23,683 --> 00:13:26,141
Το σπίτι του συναδέλφου μου
Ιλλύριο Μοπάτη,

161
00:13:26,142 --> 00:13:28,516
ένας έμπορος.

162
00:13:28,517 --> 00:13:30,474
Εκείνος και εγώ γνωριστήκαμε πριν από πολλά χρόνια

163
00:13:30,475 --> 00:13:31,891
μέσω κοινών φίλων.

164
00:13:31,892 --> 00:13:35,266
Μια ομάδα ανθρώπων
που είδε τον Ρόμπερτ Μπαράθεον

165
00:13:35,267 --> 00:13:36,724
για την καταστροφή που ήταν.

166
00:13:36,725 --> 00:13:39,766
Προσπαθήσαμε να κάνουμε τι
ήταν το καλύτερο για το βασίλειο

167
00:13:39,767 --> 00:13:43,307
με την υποστήριξη
μια αποκατάσταση Targaryen.

168
00:13:43,308 --> 00:13:45,932
Και έτσι ξεκίνησε
την αλυσίδα των λαθών

169
00:13:45,933 --> 00:13:48,557
που μας οδήγησε και τους δύο εδώ.

170
00:13:48,558 --> 00:13:52,016
Τα πράγματα έχουν χειροτερέψει,
όχι καλύτερα.

171
00:13:52,017 --> 00:13:55,100
Το Westeros πρέπει να είναι
σώθηκε από τον εαυτό του.

172
00:13:58,850 --> 00:14:00,724
Μμμ.

173
00:14:00,725 --> 00:14:02,182
Πολύ καλύτερα.

174
00:14:02,183 --> 00:14:03,850
Κύριέ μου;

175
00:14:05,892 --> 00:14:08,724
Δεν νομίζω ότι είμαι πια.

176
00:14:08,725 --> 00:14:10,933
Ένας άρχοντας.

177
00:14:18,767 --> 00:14:20,725
Είσαι άρχοντας
αν σκοτώσεις τον πατέρα σου;

178
00:14:23,100 --> 00:14:26,766
δεν φαντάζομαι
ανακαλούν την αρχοντιά σου

179
00:14:26,767 --> 00:14:28,724
για το φόνο μιας πόρνης.

180
00:14:28,725 --> 00:14:30,641
Πρέπει να συμβαίνει συνέχεια.

181
00:14:30,642 --> 00:14:33,057
Ήπιες ήδη μόνος σου
πέρα από τη Στενή Θάλασσα.

182
00:14:33,058 --> 00:14:34,641
Σε ένα κουτί.
Γιατί να σταματήσω τώρα;

183
00:14:34,642 --> 00:14:38,058
Γιατί μιλάμε
για το μέλλον της χώρας μας.

184
00:14:41,933 --> 00:14:44,642
Το μέλλον είναι σκατά.

185
00:14:46,850 --> 00:14:48,725
Ακριβώς όπως το παρελθόν.

186
00:14:58,475 --> 00:15:01,517
<i>(χύσιμο κρασιού)</i>

187
00:15:05,183 --> 00:15:07,141
<i>(άνδρες που φωνάζουν)</i>

188
00:15:07,142 --> 00:15:10,058
(τρίζει)

189
00:15:59,892 --> 00:16:03,017
- <i> (γαυγίζει σκύλος)</i>
- <i> (κουβέντα)</i>

190
00:16:17,850 --> 00:16:20,392
<i>(γυναίκα που γκρινιάζει)</i>

191
00:16:40,433 --> 00:16:42,436
_

192
00:16:42,556 --> 00:16:43,721
_

193
00:16:55,667 --> 00:16:56,861
_

194
00:16:56,981 --> 00:16:59,031
_

195
00:16:59,151 --> 00:17:01,255
_

196
00:17:08,892 --> 00:17:10,099
Σσσ.

197
00:17:10,100 --> 00:17:11,808
Σσσ.

198
00:17:14,350 --> 00:17:17,433
(βουίζοντας)

199
00:17:43,308 --> 00:17:46,767
(γουργουρίζοντας)

200
00:17:49,517 --> 00:17:52,058
(αναπνευστικά)

201
00:17:56,308 --> 00:17:58,099
Daenerys:
<i>Οι γιοι της Άρπυιας;</i>

202
00:17:58,100 --> 00:18:00,432
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Το άφησαν στο σώμα.

203
00:18:00,433 --> 00:18:01,766
Δεν έχουν σκοτώσει ποτέ πριν.

204
00:18:01,767 --> 00:18:04,266
Ήταν μόνο θέμα
του χρόνου, Σεβασμιώτατε.

205
00:18:04,267 --> 00:18:06,766
Οι κατακτητές συναντιούνται πάντα
με αντίσταση.

206
00:18:06,767 --> 00:18:08,849
Δεν τους κατέκτησα.
Οι δικοί τους άνθρωποι το έκαναν.

207
00:18:08,850 --> 00:18:12,854
_

208
00:18:12,974 --> 00:18:16,734
_

209
00:18:17,183 --> 00:18:19,932
Δεν ρίσκαρε τη ζωή του
αγωνίζεται για την ελευθερία του

210
00:18:19,933 --> 00:18:21,932
τόσο δειλοί με μάσκες
θα μπορούσε να το αφαιρέσει.

211
00:18:21,933 --> 00:18:23,432
Και δεν ανέλαβα
κατοικία σε αυτή την πυραμίδα

212
00:18:23,433 --> 00:18:26,891
για να μπορέσω να παρακολουθήσω την πόλη παρακάτω
παρακμή στο χάος.

213
00:18:26,892 --> 00:18:29,432
Ποιο ήταν το όνομα
του ανθρώπου που έχασες;

214
00:18:29,433 --> 00:18:32,891
Λευκός Αρουραίος, Σεβασμιώτατε.

215
00:18:32,892 --> 00:18:37,057
Θέλω να τον θάψουν
με τιμή, δημόσια

216
00:18:37,058 --> 00:18:39,474
στον Ναό των Χαρίτων.

217
00:18:39,475 --> 00:18:41,516
Οι γιοι της Άρπυιας
θα ακούσει αυτό το μήνυμα.

218
00:18:41,517 --> 00:18:43,224
Να τους θυμώσει πολύ.

219
00:18:43,225 --> 00:18:45,182
Θυμωμένα φίδια ξεσπούν.

220
00:18:45,183 --> 00:18:47,891
Κάνει να τους κόψουν τα κεφάλια
τόσο πιο εύκολο.

221
00:18:47,892 --> 00:18:51,308
Βρείτε τους άντρες που το έκαναν αυτό
και φέρε μου τα.

222
00:18:54,683 --> 00:18:56,353
Σεβασμιώτατε.

223
00:19:10,183 --> 00:19:12,182
Τόργκο Νούντο.

224
00:19:12,183 --> 00:19:14,058
Missandei hin Naath.

225
00:19:16,350 --> 00:19:17,642
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου.

226
00:19:26,475 --> 00:19:28,807
Γιατί έρχεσαι;

227
00:19:28,808 --> 00:19:31,767
Λευκός Αρουραίος, ο Άφθονος που...

228
00:19:34,058 --> 00:19:37,267
Έχω ακούσει ότι βρήκαν
το σώμα του σε οίκο ανοχής.

229
00:19:38,517 --> 00:19:41,432
Το έχω ακούσει αυτό
περισσότερα από ένα Άφθονα

230
00:19:41,433 --> 00:19:44,100
ήταν γνωστό ότι επισκέπτεται
Οι οίκοι ανοχής του Meereen.

231
00:19:47,100 --> 00:19:48,600
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;

232
00:19:50,350 --> 00:19:52,683
Γιατί θα ένας Άφθονος
να πάω σε οίκο ανοχής;

233
00:19:56,267 --> 00:19:59,183
δεν ξέρω.

234
00:20:00,100 --> 00:20:02,725
<i>Πρέπει να πάω.</i>

235
00:20:12,392 --> 00:20:14,017
(φωνάζει, γρυλίζει)

236
00:20:17,808 --> 00:20:19,932
- Σήκωσε την ασπίδα σου.
- Είναι πολύ βαρύ.

237
00:20:19,933 --> 00:20:22,224
Αν δεν ήταν βαρύ,
δεν θα σταματούσε ένα σπαθί.

238
00:20:22,225 --> 00:20:23,767
Τώρα σήκωσέ το.

239
00:20:35,433 --> 00:20:38,932
Ελα.
Δοκιμάστε το ξανά.

240
00:20:38,933 --> 00:20:42,057
Οδηγήστε κατά πάνω μου.
Κράτα ψηλά την ασπίδα σου.

241
00:20:42,058 --> 00:20:44,516
Ή θα χτυπήσω
το κεφάλι σου σαν καμπάνα.

242
00:20:44,517 --> 00:20:47,307
Δεν θα έπρεπε να προπονείσαι κι εσύ;

243
00:20:47,308 --> 00:20:49,808
Λοιπόν, δεν είμαι νεοσύλλεκτος.

244
00:20:53,100 --> 00:20:55,641
Πόσα αδέρφια μπορούν να πουν ότι έχουν
σκότωσε έναν white walker και έναν Thenn;

245
00:20:55,642 --> 00:20:58,766
Ίσως να είμαι ο πρώτος στην ιστορία.

246
00:20:58,767 --> 00:21:00,682
- Άντρας:<i> Ασπίδα.</i>
- Alliser:<i> Αυτοί οι άντρες χρειάζονται ένα σταθερό χέρι.</i>

247
00:21:00,683 --> 00:21:02,432
Πάντα έχουν.

248
00:21:02,433 --> 00:21:04,600
Είναι λαθροκυνηγοί και κλέφτες.

249
00:21:07,267 --> 00:21:09,183
Όχι στρατιώτες.

250
00:21:15,017 --> 00:21:16,767
Αυτός με μισεί.

251
00:21:18,892 --> 00:21:21,099
Σαμ: Αν ο Σερ Άλιζερ
επιλέγεται ως νέος Λόρδος Διοικητής...

252
00:21:21,100 --> 00:21:24,766
- Μισεί τα άγρια ζώα.
- <i> (φασαρία μωρού)</i>

253
00:21:24,767 --> 00:21:26,557
Όλα τα wildlings.

254
00:21:26,558 --> 00:21:29,141
- Μην τους αφήσετε να μας διώξουν.
- <i> Δεν είναι σίγουρο.</i>

255
00:21:29,142 --> 00:21:31,682
Ο Ser Denys Mallister έχει
διοικούσε τον Πύργο των Σκιών για 20 χρόνια

256
00:21:31,683 --> 00:21:33,516
και ο κόσμος λέει ότι είναι καλός άνθρωπος.

257
00:21:33,517 --> 00:21:34,641
Τρέχει κόντρα
Ser Alliser--

258
00:21:34,642 --> 00:21:37,266
Σαμ, μην τους αφήσεις
στείλτε μας μακριά.

259
00:21:37,267 --> 00:21:38,516
σου είπα.

260
00:21:38,517 --> 00:21:41,641
Όπου κι αν πας, πάω και εγώ.

261
00:21:41,642 --> 00:21:43,933
Δεν μπορείς να φύγεις.
Θα σε εκτελέσουν.

262
00:21:51,933 --> 00:21:53,893
- Καλά, καλά, πίβοτ. Μην ξεχάσετε να περιστρέψετε.
- Ναι!

263
00:21:55,558 --> 00:21:56,642
Ασπίδα επάνω.

264
00:21:59,225 --> 00:22:01,100
Ο βασιλιάς θέλει μια λέξη.

265
00:22:06,142 --> 00:22:08,100
(αλυσίδες κροταλίζουν)

266
00:22:15,933 --> 00:22:17,808
(ουρλιάζει ο άνεμος)

267
00:22:28,558 --> 00:22:30,724
Δεν κρυώνεις κυρία μου;

268
00:22:30,725 --> 00:22:32,891
Ποτέ.

269
00:22:32,892 --> 00:22:36,892
Η φωτιά του Κυρίου ζει
μέσα μου, Τζον Σνόου.

270
00:22:39,642 --> 00:22:41,433
Αφή.

271
00:22:48,683 --> 00:22:50,517
Είσαι παρθένα;

272
00:22:53,975 --> 00:22:56,058
Όχι.

273
00:22:57,642 --> 00:22:59,517
Καλό.

274
00:23:06,225 --> 00:23:08,682
Σεβασμιώτατε.

275
00:23:08,683 --> 00:23:10,892
Το κάθαρμα του Γουίντερφελ.

276
00:23:18,683 --> 00:23:21,725
Ξέρεις ποιος κυβερνά
στο Winterfell τώρα;

277
00:23:22,892 --> 00:23:24,682
Ρουζ Μπόλτον.

278
00:23:24,683 --> 00:23:27,975
Μμμ, ο προδότης που έριξε ένα στιλέτο
στην καρδιά του Ρομπ Σταρκ.

279
00:23:28,933 --> 00:23:31,517
Δεν θέλεις να τον εκδικηθείς;

280
00:23:32,850 --> 00:23:35,849
Θέλω ένα υπέροχο
πολλά πράγματα, Σεβασμιώτατε.

281
00:23:35,850 --> 00:23:38,349
Αλλά είμαι ορκισμένος αδερφός
της Νυχτερινής Φρουράς τώρα.

282
00:23:38,350 --> 00:23:41,682
Έχω μιλήσει
στα ορκισμένα αδέρφια σου.

283
00:23:41,683 --> 00:23:43,391
- Πολλοί από αυτούς σε αγαπούν.
- Είναι καλοί άντρες.

284
00:23:43,392 --> 00:23:45,099
<i>Πολλοί όχι.</i>

285
00:23:45,100 --> 00:23:49,099
Σε είδαν να παίρνεις το σώμα
ενός άγριου κοριτσιού βόρεια του Τείχους.

286
00:23:49,100 --> 00:23:50,766
<i>Γιατί;</i>

287
00:23:50,767 --> 00:23:51,974
Εκεί ανήκε.

288
00:23:51,975 --> 00:23:54,391
Μερικά από τα Νύχτα
Παρακολουθήστε την αίσθηση ότι έχετε

289
00:23:54,392 --> 00:23:56,349
υπερβολική στοργή
για τα άγρια ζώα.

290
00:23:56,350 --> 00:23:58,766
Γεννήθηκαν στις
λάθος πλευρά του Τείχους.

291
00:23:58,767 --> 00:24:00,807
Αυτό δεν τους κάνει τέρατα.

292
00:24:00,808 --> 00:24:02,099
Δεν έχει σημασία.

293
00:24:02,100 --> 00:24:03,099
Θα πάρω πίσω τον Βορρά

294
00:24:03,100 --> 00:24:05,016
από τους κλέφτες που το έκλεψαν.

295
00:24:05,017 --> 00:24:07,599
Ο Tywin Lannister είναι νεκρός.
Δεν μπορεί να τους προστατεύσει τώρα.

296
00:24:07,600 --> 00:24:11,182
Θα ανεβάσω το Roose Bolton's
κεφάλι σε μια ακίδα.

297
00:24:11,183 --> 00:24:13,891
Αλλά αν είναι να πάρω το Winterfell,
Χρειάζομαι περισσότερους άντρες.

298
00:24:13,892 --> 00:24:15,891
Οι άνδρες της Νυχτερινής Φρουράς
έχουν ορκιστεί ότι δεν θα παίξουν ρόλο--

299
00:24:15,892 --> 00:24:18,891
Δεν μιλάω για
η καταραμένη Νυχτερινή Φρουρά.

300
00:24:18,892 --> 00:24:20,642
Μιλάω για τα άγρια.

301
00:24:28,642 --> 00:24:32,766
Σεβασμιώτατε,
θες τα wildlings

302
00:24:32,767 --> 00:24:34,766
να βαδίσεις στον στρατό σου;

303
00:24:34,767 --> 00:24:36,057
Αν ορκιστούν να με ακολουθήσουν,
Θα τους συγχωρήσω.

304
00:24:36,058 --> 00:24:38,641
Θα πάρουμε το Winterfell.
Μόλις κερδηθεί ο Βορράς,

305
00:24:38,642 --> 00:24:39,557
Θα τα δηλώσω
πολίτες του βασιλείου.

306
00:24:39,558 --> 00:24:41,766
Θα τους δώσω γη να ζήσουν.

307
00:24:41,767 --> 00:24:45,932
Είναι μια δίκαιη προσφορά.
Περισσότερο από δίκαιο.

308
00:24:45,933 --> 00:24:47,891
Θα τους προσφέρω τη ζωή τους
και την ελευθερία τους

309
00:24:47,892 --> 00:24:50,932
αν ο Μαντς γονατίσει μπροστά μου
και ορκίζεται την πίστη του.

310
00:24:50,933 --> 00:24:52,054
Δεν νομίζω ότι είναι πιθανό.

311
00:24:54,892 --> 00:24:56,307
Τον θαυμάζεις, έτσι δεν είναι;

312
00:24:56,308 --> 00:24:59,057
- Τον σέβομαι.
- Του αρέσεις.

313
00:24:59,058 --> 00:25:00,974
- Πείσε τον να λυγίσει το γόνατο...
- Σεβασμιώτατε.

314
00:25:00,975 --> 00:25:02,308
...ή καίγεται.

315
00:25:06,225 --> 00:25:07,682
Πόσο χρόνο έχω;

316
00:25:07,683 --> 00:25:09,349
Σούρουπο.

317
00:25:09,350 --> 00:25:11,641
Ο ήλιος πέφτει γρήγορα
αυτή την εποχή του χρόνου.

318
00:25:11,642 --> 00:25:13,307
<i>Γρήγορα, Τζον Σνόου.</i>

319
00:25:13,308 --> 00:25:16,932
(αγόρια που γρυλίζουν)

320
00:25:16,933 --> 00:25:18,516
Πλοίαρχος των όπλων:
<i>Θωρακίστε.</i>

321
00:25:18,517 --> 00:25:21,349
- (Ο Ρόμπιν κλαψουρίζει)
- Πλοίαρχος των όπλων:<i> Επίθεση, άρχοντά μου!</i>

322
00:25:21,350 --> 00:25:22,724
Επίθεση!

323
00:25:22,725 --> 00:25:26,349
- Μην σταυρώνετε τα πόδια σας.
- (γρυλίζει)

324
00:25:26,350 --> 00:25:28,099
Οι γιοι μου είχαν ξίφη
στα χέρια τους

325
00:25:28,100 --> 00:25:29,724
από τη στιγμή που μπορούσαν να περπατήσουν.
Αυτό το...

326
00:25:29,725 --> 00:25:31,891
Μικρόδαχτυλο: <i>Ο Λόρδος Άριν δεν θα το κάνει ποτέ</i>
<i>να είσαι μεγάλος πολεμιστής.</i>

327
00:25:31,892 --> 00:25:33,891
Royce:
<i>Μεγάλος πολεμιστής;</i>

328
00:25:33,892 --> 00:25:36,516
Κουνάει ένα σπαθί
σαν κορίτσι με παράλυση.

329
00:25:36,517 --> 00:25:39,432
Κύριέ μου.

330
00:25:39,433 --> 00:25:41,307
Πλοίαρχος των όπλων:
<i>Σηκώστε το ξίφος, κύριε μου!</i>

331
00:25:41,308 --> 00:25:44,267
<i>(Ο Ρόμπιν κλαψουρίζει, λαχανιάζει)</i>

332
00:25:48,808 --> 00:25:50,682
Μερικά αγόρια αναπτύσσονται πιο αργά.

333
00:25:50,683 --> 00:25:52,974
Είναι ακόμα νέος.

334
00:25:52,975 --> 00:25:56,099
Είναι 13.
Τα αγόρια πάνε στον πόλεμο στα 13.

335
00:25:56,100 --> 00:25:58,141
- Έχει άλλα χαρίσματα.
- Αυτός;

336
00:25:58,142 --> 00:26:00,932
Το δώρο ενός μεγάλου ονόματος.

337
00:26:00,933 --> 00:26:04,682
Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται κανείς.

338
00:26:04,683 --> 00:26:07,350
(Ο Ρόμπιν κλαψουρίζει)

339
00:26:09,642 --> 00:26:12,391
Αντίο, Λόρδο Ρόις, και σε ευχαριστώ
για όλα όσα έκανες για μένα.

340
00:26:12,392 --> 00:26:14,807
Δεν έχω κάνει τίποτα παραπάνω
παρά το καθήκον μου, κυρία μου.

341
00:26:14,808 --> 00:26:16,141
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι κατά την επιστροφή μου,

342
00:26:16,142 --> 00:26:19,099
Οι ικανότητες του Robin θα έχουν
βελτιώθηκε αμέτρητα.

343
00:26:19,100 --> 00:26:20,266
Θα είναι ασφαλής εδώ.

344
00:26:20,267 --> 00:26:24,224
<i>Όσο για τις ικανότητές του,</i>

345
00:26:24,225 --> 00:26:26,433
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

346
00:26:28,683 --> 00:26:29,808
<i>(πουλιά που ουρλιάζουν)</i>

347
00:26:39,392 --> 00:26:42,599
Θα κατευθυνθούμε βόρεια
κάποια στιγμή;

348
00:26:42,600 --> 00:26:45,891
Είπε ότι η Σάνσα είχε έναν αδερφό
στο Castle Black.

349
00:26:45,892 --> 00:26:47,516
Είμαστε λίγες μέρες βόλτα
από το Kingsroad.

350
00:26:47,517 --> 00:26:50,600
- Μα αυτό θα μας πάρει...
- Εμείς;

351
00:26:52,850 --> 00:26:55,141
Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ
είναι επειδή ο Jaime Lannister

352
00:26:55,142 --> 00:26:56,808
μου είπε ότι δεν είσαι
ασφαλές στην πρωτεύουσα.

353
00:26:58,933 --> 00:27:01,891
Είσαι εκατοντάδες μίλια
από το King's Landing.

354
00:27:01,892 --> 00:27:03,891
Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζεις.

355
00:27:03,892 --> 00:27:06,307
Κανείς δεν νοιάζεται.
Είσαι ασφαλής.

356
00:27:06,308 --> 00:27:09,808
-Μα εγώ είμαι ο αρχιπλοίαρχος σου.
- Ξέρεις καν τι είναι ο πλοίαρχος;

357
00:27:11,600 --> 00:27:12,391
Συνοδός ενός ιππότη.

358
00:27:12,392 --> 00:27:15,016
Δεν είμαι ιππότης.

359
00:27:15,017 --> 00:27:17,266
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι αρχιερέας.

360
00:27:17,267 --> 00:27:18,349
Λοιπόν, πού θα πήγαινα;

361
00:27:18,350 --> 00:27:21,225
δεν με νοιάζει.
Δεν είμαι η μητέρα σου.

362
00:27:29,892 --> 00:27:32,016
Ορκίστηκες να βρεις
τα κορίτσια Stark.

363
00:27:32,017 --> 00:27:34,807
Βρήκα την Άρυα. Δεν ήθελε
την προστασία μου.

364
00:27:34,808 --> 00:27:37,017
- <i> Η Sansa μπορεί ακόμα.</i>
- Θα κλείσεις το στόμα σου;

365
00:27:38,183 --> 00:27:40,017
Δεν ζήτησα τη συμβουλή σου.

366
00:27:41,850 --> 00:27:44,682
Δεν θέλω κανέναν
ακολουθώντας με.

367
00:27:44,683 --> 00:27:46,599
Δεν είμαι αρχηγός.

368
00:27:46,600 --> 00:27:49,599
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν να πολεμήσω για έναν άρχοντα στον οποίο πίστευα.

369
00:27:49,600 --> 00:27:52,517
Οι καλοί άρχοντες έχουν πεθάνει
και τα υπόλοιπα είναι τέρατα.

370
00:27:54,058 --> 00:27:58,057
- <i> (το άλογο γκρινιάζει)</i>
- <i> (πλησιάζουν οι χτύποι των οπλών)</i>

371
00:27:58,058 --> 00:28:01,850
(τα άλογα φωνάζουν)

372
00:28:03,517 --> 00:28:05,766
Είπες στον Λόρδο Ρόις
πηγαίναμε στα Δάχτυλα.

373
00:28:05,767 --> 00:28:07,974
το έκανα.

374
00:28:07,975 --> 00:28:11,099
- Αλλά κατευθυνόμαστε δυτικά.
- Είμαστε.

375
00:28:11,100 --> 00:28:13,058
Αν ήθελε να μας προδώσει,
θα είχε ήδη.

376
00:28:14,600 --> 00:28:18,349
Ο Λόρδος Ρόις μπορεί να είναι το ίδιο έντιμος
όπως νομίζει ότι είναι,

377
00:28:18,350 --> 00:28:20,724
αλλά δεν είναι μόνος
σε εκείνο το κάστρο.

378
00:28:20,725 --> 00:28:21,807
Τα εμπιστεύεσαι όλα αυτά
ιππότες και κυρίες,

379
00:28:21,808 --> 00:28:25,016
<i>σταθερά αγόρια και κορίτσια που εξυπηρετούν;</i>

380
00:28:25,017 --> 00:28:27,974
Όχι, εμπιστεύεστε τον οδηγό της άμαξας
ή οι ιππότες που μας συνοδεύουν;

381
00:28:27,975 --> 00:28:29,432
Όχι.
(γελάει)

382
00:28:29,433 --> 00:28:32,057
Αλλά τους πληρώνω καλά

383
00:28:32,058 --> 00:28:34,349
και είδαν τι συμβαίνει
στους άντρες που με απογοητεύουν.

384
00:28:34,350 --> 00:28:36,724
Πού πάμε λοιπόν;

385
00:28:36,725 --> 00:28:39,141
Σε μια γη όπου
εμπιστεύεσαι τους πάντες;

386
00:28:39,142 --> 00:28:41,891
Σε μια χώρα τόσο μακριά από εδώ,

387
00:28:41,892 --> 00:28:43,812
ακόμα και η Cersei Lannister
δεν μπορεί να σε πιάσει στα χέρια της.

388
00:28:52,683 --> 00:28:55,767
Ήταν τόσο βαθιά,
βαθύ σοκ σε όλους μας.

389
00:28:59,308 --> 00:29:00,474
Ο πατέρας σου ήταν...

390
00:29:00,475 --> 00:29:03,432
μια υπολογίσιμη δύναμη.

391
00:29:03,433 --> 00:29:04,641
Πραγματικά ήταν.

392
00:29:04,642 --> 00:29:07,807
Δεν θα υποθέτω να διεκδικήσω

393
00:29:07,808 --> 00:29:10,141
να τον γνώριζε
ως εκ τούτου, αλλά -

394
00:29:10,142 --> 00:29:13,682
<i>αλλά ήταν αρκετή μόνο η παρουσία του</i>
<i>για να το καταστήσω τόσο σαφές</i>

395
00:29:13,683 --> 00:29:15,849
πόσο τρομερό
ένα άτομο με το οποίο είχατε να κάνετε.

396
00:29:15,850 --> 00:29:19,224
Τι α-- τι δύναμη
να είναι υπολογίσιμος.

397
00:29:19,225 --> 00:29:21,766
(αναστενάζει)

398
00:29:21,767 --> 00:29:24,142
Ευχαριστώ πολύ
για τα καλά σου λόγια.

399
00:29:28,808 --> 00:29:31,349
Θερμά συλλυπητήρια, Σεβασμιώτατε.

400
00:29:31,350 --> 00:29:33,391
Αυτή η τραγωδία...
Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ τον Varys.

401
00:29:33,392 --> 00:29:36,433
Συχνά προειδοποιούσα…

402
00:29:39,142 --> 00:29:41,267
Σεβασμιώτατε.

403
00:29:44,017 --> 00:29:46,516
Ο ξάδερφος Λάνσελ.
Δύσκολα σε αναγνώρισα.

404
00:29:46,517 --> 00:29:48,807
Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου.

405
00:29:48,808 --> 00:29:51,932
ζητώ συγγνώμη
για την εμφάνιση του γιου μου.

406
00:29:51,933 --> 00:29:53,054
Θείο, δεν πειράζει.

407
00:29:56,475 --> 00:29:58,516
Αυτοαποκαλούνται σπουργίτια.

408
00:29:58,517 --> 00:30:01,224
(γελάει) Αιματηροί φανατικοί.

409
00:30:01,225 --> 00:30:03,224
Η θρησκεία έχει τη θέση της,
φυσικά,

410
00:30:03,225 --> 00:30:06,057
αλλά σε κάποιο σημείο...

411
00:30:06,058 --> 00:30:09,016
Δεν θα είχαν έρθει ποτέ στην πρωτεύουσα
όταν ο Tywin ζούσε.

412
00:30:09,017 --> 00:30:10,682
Είμαι σίγουρος ότι θα μεγαλώσει από αυτό,

413
00:30:10,683 --> 00:30:12,682
ό,τι κι αν είναι.

414
00:30:12,683 --> 00:30:15,225
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.

415
00:30:33,642 --> 00:30:36,349
Οι πληγές σου από το Blackwater
φαίνεται να έχει θεραπεύσει.

416
00:30:36,350 --> 00:30:38,725
Δεν ήταν οι πληγές μου
που χρειαζόταν θεραπεία.

417
00:30:41,433 --> 00:30:44,350
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

418
00:30:45,350 --> 00:30:47,599
Μπορείτε να με συγχωρήσετε.

419
00:30:47,600 --> 00:30:50,432
Τι θα μπορούσες
έχω κάνει για να δικαιολογήσω τη συγχώρεση μου;

420
00:30:50,433 --> 00:30:53,141
Σε οδήγησα στο σκοτάδι.

421
00:30:53,142 --> 00:30:54,557
Αμφιβάλλω ότι το έχεις κάνει ποτέ
οδήγησε οποιονδήποτε οπουδήποτε.

422
00:30:54,558 --> 00:30:57,349
Σε έβαλα στον πειρασμό στο δικό μας...

423
00:30:57,350 --> 00:31:00,600
αφύσικες σχέσεις.

424
00:31:02,142 --> 00:31:04,600
Και, φυσικά,
εκεί ήταν ο βασιλιάς...

425
00:31:06,183 --> 00:31:09,017
το κυνήγι του κάπρου του.

426
00:31:11,017 --> 00:31:12,100
Το κρασί του.

427
00:31:15,767 --> 00:31:17,641
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

428
00:31:17,642 --> 00:31:20,892
Είμαι άλλος άνθρωπος πλέον.

429
00:31:22,683 --> 00:31:25,432
Βρήκα την ηρεμία
στο φως των Επτά.

430
00:31:25,433 --> 00:31:27,099
<i>Μπορείς και εσύ.</i>

431
00:31:27,100 --> 00:31:28,724
<i>Μας προσέχουν όλους,</i>

432
00:31:28,725 --> 00:31:31,266
έτοιμος να δώσει έλεος

433
00:31:31,267 --> 00:31:32,767
ή δικαιοσύνη.

434
00:31:35,642 --> 00:31:38,517
Ο κόσμος τους είναι κοντά.

435
00:31:41,267 --> 00:31:42,932
θα προσευχηθώ για
την ψυχή του πατέρα σου.

436
00:31:42,933 --> 00:31:45,516
(γέλια)

437
00:31:45,517 --> 00:31:49,100
Η μέρα του Tywin Lannister
η ψυχή σου χρειάζεται τη βοήθειά σου...

438
00:31:57,933 --> 00:32:00,391
- Όλιβαρ: Μοιάζει με τον Ντορν.
- Λόρας: Όχι.

439
00:32:00,392 --> 00:32:03,307
(γέλια) Το κάνει.

440
00:32:03,308 --> 00:32:07,433
αυτό είναι...
αυτό είναι το κομμάτι Sunspear εκεί.

441
00:32:08,642 --> 00:32:10,349
Και εκεί είναι που
τα βουνά είναι.

442
00:32:10,350 --> 00:32:13,682
Και εδώ είναι...

443
00:32:13,683 --> 00:32:16,474
είναι το Sunsnake;

444
00:32:16,475 --> 00:32:17,099
Stonespear;

445
00:32:17,100 --> 00:32:19,599
Αμμόπετρα.

446
00:32:19,600 --> 00:32:21,182
Ναί.

447
00:32:21,183 --> 00:32:23,599
Ναι, Sandstone.

448
00:32:23,600 --> 00:32:25,016
(φιλιά)

449
00:32:25,017 --> 00:32:26,349
Μόνο εκεί.

450
00:32:26,350 --> 00:32:28,350
Πρόστιμο.

451
00:32:31,058 --> 00:32:31,725
Είναι ο Ντορν.

452
00:32:34,017 --> 00:32:36,224
Πρέπει να πάμε εκεί.

453
00:32:36,225 --> 00:32:38,599
Νομίζω ότι θα το κάναμε
να περάσετε όμορφα,

454
00:32:38,600 --> 00:32:40,974
κρίνοντας από την εμπειρία μου.

455
00:32:40,975 --> 00:32:45,724
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Dorne, Highgarden.

456
00:32:45,725 --> 00:32:47,267
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

457
00:32:56,392 --> 00:32:58,308
Αργήσαμε για το δείπνο όπως είναι.

458
00:32:59,100 --> 00:33:00,724
Είσαι πολύ σεβαστή.

459
00:33:00,725 --> 00:33:01,600
πεινάω πολύ.

460
00:33:19,267 --> 00:33:22,057
Πώς σε λένε;

461
00:33:22,058 --> 00:33:23,724
Olyvar, κυρία μου.

462
00:33:23,725 --> 00:33:25,557
Φοβάμαι τον αδερφό μου

463
00:33:25,558 --> 00:33:29,017
κρατάει τον βασιλιά
περιμένω, Olyvar.

464
00:33:37,892 --> 00:33:39,725
Κυρία μου.

465
00:33:52,225 --> 00:33:55,974
Ίσως μπορείς
σκέφτεσαι να είσαι λίγο πιο διακριτικός;

466
00:33:55,975 --> 00:33:57,724
Γιατί;

467
00:33:57,725 --> 00:34:00,057
Όλοι ξέρουν για μένα πάντως.

468
00:34:00,058 --> 00:34:03,349
Όλοι ξέρουν τα πάντα
για όλους.

469
00:34:03,350 --> 00:34:06,516
Τι νόημα έχει να προσπαθείς
να κρατάς μυστικό σε ένα τέτοιο μέρος;

470
00:34:06,517 --> 00:34:09,808
Σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει
κρατήστε την αναμενόμενη αναμονή σας.

471
00:34:10,517 --> 00:34:13,224
Σκοπός μου;
Παρακαλώ.

472
00:34:13,225 --> 00:34:14,641
<i>Ο Tywin είναι νεκρός.</i>

473
00:34:14,642 --> 00:34:17,057
<i>Αυτό σημαίνει κανείς</i>
<i>μπορεί να αναγκάσει τη Σέρσεϊ να με παντρευτεί.</i>

474
00:34:17,058 --> 00:34:19,266
-Τυχερός είσαι.
- Άτυχος εσύ.

475
00:34:19,267 --> 00:34:20,724
Νομίζεις ότι θέλω αυτή τη γυναίκα
παντρεμένος με τον αδερφό μου;

476
00:34:20,725 --> 00:34:24,807
Αν δεν με παντρευτεί,
δεν πηγαίνει στο Highgarden.

477
00:34:24,808 --> 00:34:27,516
Που σημαίνει ότι μένει
στο King's Landing.

478
00:34:27,517 --> 00:34:30,099
<i>Που σημαίνει ότι είσαι παγιδευμένος εδώ μαζί
Η Cersei Lannister ως μητέρα σου από το νόμο.</i>

479
00:34:30,100 --> 00:34:31,683
Ίσως.

480
00:34:33,725 --> 00:34:35,766
Ισως;

481
00:34:35,767 --> 00:34:36,600
Ισως.

482
00:34:38,600 --> 00:34:40,683
<i>(πουλιά που ουρλιάζουν)</i>

483
00:34:50,308 --> 00:34:54,182
Ευνούχος, η Αράχνη, η
Master of Whisperers.

484
00:34:54,183 --> 00:34:57,475
Imp, Half-man.

485
00:34:59,808 --> 00:35:02,141
Υπάρχουν πιο γρήγοροι τρόποι
να αυτοκτονήσεις.

486
00:35:02,142 --> 00:35:03,891
Όχι για δειλό.

487
00:35:03,892 --> 00:35:05,932
Είσαι πολλά πράγματα φίλε μου,

488
00:35:05,933 --> 00:35:07,683
αλλά όχι δειλός.

489
00:35:11,642 --> 00:35:14,016
Δεν μου το είπες ποτέ
γιατί με άφησες ελεύθερο.

490
00:35:14,017 --> 00:35:17,016
Μου το ζήτησε ο αδερφός σου.

491
00:35:17,017 --> 00:35:18,266
Θα μπορούσε να πει όχι.

492
00:35:18,267 --> 00:35:21,516
Να αρνηθείς το Kingslayer;
Επικίνδυνη πρόταση.

493
00:35:21,517 --> 00:35:23,766
Όχι τόσο επικίνδυνο
ως απελευθέρωση με.

494
00:35:23,767 --> 00:35:26,474
Κινδύνεψες τη ζωή σου,
η θέση σου, τα πάντα.

495
00:35:26,475 --> 00:35:29,141
Γιατί; Δεν είσαι οικογένεια.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

496
00:35:29,142 --> 00:35:30,724
Δεν το έκανα για σένα.

497
00:35:30,725 --> 00:35:33,766
Το έκανα για τα Επτά Βασίλεια.

498
00:35:33,767 --> 00:35:37,016
Ένας μεθυσμένος νάνος δεν θα είναι ποτέ ο σωτήρας
των Επτά Βασιλείων.

499
00:35:37,017 --> 00:35:39,266
Δεν πιστεύω στους σωτήρες.

500
00:35:39,267 --> 00:35:42,642
Πιστεύω άντρες με ταλέντο
έχουν ένα ρόλο να παίξουν στον πόλεμο που έρχεται.

501
00:35:44,433 --> 00:35:46,057
Θα έχετε
να βρει άλλον στρατιώτη.

502
00:35:46,058 --> 00:35:50,141
Τελείωσα με το Westeros
και το Westeros τελείωσε μαζί μου.

503
00:35:50,142 --> 00:35:53,349
Έχεις πολλά
αξιοθαύμαστες ιδιότητες,

504
00:35:53,350 --> 00:35:54,724
αυτολύπηση δεν είναι
ένας από αυτούς.

505
00:35:54,725 --> 00:35:57,016
Οποιοσδήποτε ανόητος με λίγη τύχη

506
00:35:57,017 --> 00:36:00,557
μπορεί να βρει τον εαυτό του
γεννήθηκε στην εξουσία.

507
00:36:00,558 --> 00:36:04,224
Αλλά κερδίζοντας για τον εαυτό σας,
αυτό θέλει δουλειά.

508
00:36:04,225 --> 00:36:06,766
Δεν είμαι ταιριαστός
για δουλειά.

509
00:36:06,767 --> 00:36:08,391
Νομίζω ότι είσαι.

510
00:36:08,392 --> 00:36:10,474
Έχεις του πατέρα σου
ένστικτα για πολιτική.

511
00:36:10,475 --> 00:36:12,057
Και έχεις συμπόνια.

512
00:36:12,058 --> 00:36:15,266
Συμπόνια; Ναί.

513
00:36:15,267 --> 00:36:17,891
Σκότωσα τον εραστή μου
με τα γυμνά μου χέρια.

514
00:36:17,892 --> 00:36:21,682
Πυροβόλησα τον ίδιο μου τον πατέρα
με βαλλίστρα.

515
00:36:21,683 --> 00:36:23,724
Ποτέ δεν είπα ότι είσαι τέλειος.

516
00:36:23,725 --> 00:36:27,682
Τι ακριβώς θέλεις;

517
00:36:27,683 --> 00:36:29,682
Ειρήνη.

518
00:36:29,683 --> 00:36:31,141
Ευημερία.

519
00:36:31,142 --> 00:36:35,224
Μια χώρα όπου οι ισχυροί
μην αρπάζεις τους ανίσχυρους.

520
00:36:35,225 --> 00:36:37,682
Εκεί που τα κάστρα
είναι φτιαγμένα από μελόψωμο

521
00:36:37,683 --> 00:36:40,182
και οι τάφροι γεμίζουν
με κρασί βατόμουρο.

522
00:36:40,183 --> 00:36:42,474
Οι ισχυροί πάντα
λεία των ανίσχυρων.

523
00:36:42,475 --> 00:36:44,891
Έτσι έγιναν ισχυροί
στην πρώτη θέση.

524
00:36:44,892 --> 00:36:46,807
Ισως.

525
00:36:46,808 --> 00:36:50,391
Και ίσως μεγαλώσαμε
τόσο συνηθισμένος στη φρίκη,

526
00:36:50,392 --> 00:36:52,017
υποθέτουμε ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

527
00:36:53,100 --> 00:36:55,807
<i>Αν καθόσαστε στον Σιδερένιο Θρόνο,</i>

528
00:36:55,808 --> 00:36:57,974
<i>θα σκορπούσατε τη δυστυχία</i>
<i>σε όλη τη χώρα;</i>

529
00:36:57,975 --> 00:37:00,391
Δεν θα κάτσω ποτέ
στον Σιδερένιο Θρόνο.

530
00:37:00,392 --> 00:37:02,807
<i>Όχι, δεν θα το κάνετε.</i>

531
00:37:02,808 --> 00:37:05,182
<i>Αλλά θα μπορούσατε να βοηθήσετε κάποιον άλλο</i>
<i>ανεβείτε αυτά τα σκαλιά</i>

532
00:37:05,183 --> 00:37:07,682
και πάρε αυτή τη θέση.

533
00:37:07,683 --> 00:37:10,724
Τα Επτά Βασίλεια
χρειάζομαι κάποιον πιο δυνατό από τον Tommen,

534
00:37:10,725 --> 00:37:13,016
αλλά πιο ευγενικός από τον Στάνις.

535
00:37:13,017 --> 00:37:15,932
Ένας μονάρχης που μπορεί να εκφοβίσει τους
υψηλούς άρχοντες και εμπνέουν τον λαό.

536
00:37:15,933 --> 00:37:20,016
Ένας κυβερνήτης που αγαπούν εκατομμύρια
με ισχυρό στρατό

537
00:37:20,017 --> 00:37:21,891
και το σωστό επώνυμο.

538
00:37:21,892 --> 00:37:24,182
Καλή τύχη να τον βρεις.

539
00:37:24,183 --> 00:37:27,225
Ποιος είπε τίποτα για «αυτόν»;

540
00:37:31,183 --> 00:37:33,557
Έχεις επιλογή φίλε μου.

541
00:37:33,558 --> 00:37:35,557
Μπορείτε να μείνετε εδώ
στο παλάτι του Ιλλυρίου

542
00:37:35,558 --> 00:37:38,141
και πιες τον εαυτό σου μέχρι θανάτου,

543
00:37:38,142 --> 00:37:39,474
ή μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου
προς Meereen,

544
00:37:39,475 --> 00:37:41,932
συναντήστε την Daenerys Targaryen,

545
00:37:41,933 --> 00:37:44,350
και να αποφασίσει αν ο κόσμος
αξίζει να παλέψεις.

546
00:37:46,100 --> 00:37:50,433
Μπορώ να πιω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου
στο δρόμο για το Meereen;

547
00:37:55,808 --> 00:37:58,850
- <i> (κουβέντα)</i>
- <i> (βλέμμα κατσίκας)</i>

548
00:38:00,475 --> 00:38:03,974
Πότε έκαναν οι Άφθονοι
αρχίσετε να περιπολείτε στους δρόμους του Meereen;

549
00:38:03,975 --> 00:38:06,808
Φαίνεται ότι οι φίλοι σου δεν το έχουν κάνει
συμπεριφέρονταν οι ίδιοι.

550
00:38:09,142 --> 00:38:12,974
Η αποστολή μας στο Yunkai
ήταν μια απίστευτη επιτυχία.

551
00:38:12,975 --> 00:38:15,557
Οι Σοφοί Δάσκαλοι του Γιουνκάι
συμφώνησαν να παραχωρήσουν την εξουσία

552
00:38:15,558 --> 00:38:17,432
σε συμβούλιο δημογερόντων
αποτελείται και από τα δύο

553
00:38:17,433 --> 00:38:19,849
οι απελευθερωμένοι και
οι πρώην δουλοπάροικοι.

554
00:38:19,850 --> 00:38:21,974
Όλα τα θέματα συνέπειας θα είναι
σας έφερε για έλεγχο.

555
00:38:21,975 --> 00:38:23,724
Καλός.

556
00:38:23,725 --> 00:38:26,266
Ρώτησαν
για κάποιες παραχωρήσεις.

557
00:38:26,267 --> 00:38:28,016
Παραχωρήσεις;

558
00:38:28,017 --> 00:38:31,099
Η πολιτική είναι η τέχνη
του συμβιβασμού, Σεβασμιώτατε.

559
00:38:31,100 --> 00:38:34,016
Δεν είμαι πολιτικός.
Είμαι βασίλισσα.

560
00:38:34,017 --> 00:38:37,266
Hizdahr:<i> Συγχώρεσέ με.</i>
<i>Έχετε δίκιο, φυσικά.</i>

561
00:38:37,267 --> 00:38:41,682
Ωστόσο, είναι πιο εύκολο να κυβερνάς ευτυχισμένος
υποκείμενα παρά θυμωμένα.

562
00:38:41,683 --> 00:38:43,682
δεν περιμένω
οι Σοφοί Δάσκαλοι να είναι ευτυχισμένοι.

563
00:38:43,683 --> 00:38:46,057
Η σκλαβιά τους έκανε πλούσιους.
Τέρμασα τη σκλαβιά.

564
00:38:46,058 --> 00:38:49,141
Δεν ρωτάνε
για την επιστροφή της δουλείας.

565
00:38:49,142 --> 00:38:51,725
Ζητούν την επαναλειτουργία
των πολεμικών λάκκων.

566
00:38:53,642 --> 00:38:55,391
Οι λάκκοι μάχης;

567
00:38:55,392 --> 00:38:56,891
Εκεί που πολεμούσαν οι σκλάβοι
σκλάβοι μέχρι θανάτου;

568
00:38:56,892 --> 00:38:59,766
Στον νέο κόσμο
που μας έφερες,

569
00:38:59,767 --> 00:39:02,100
ελεύθεροι άνδρες θα πολεμούσαν ελεύθερους.

570
00:39:03,600 --> 00:39:05,016
<i>Οι λάκκοι που απελευθερώσατε</i>

571
00:39:05,017 --> 00:39:07,099
<i>παρακαλώ για αυτήν την ευκαιρία.</i>

572
00:39:07,100 --> 00:39:09,432
Φέρε μερικά εδώ
και ρωτήστε τους μόνοι σας.

573
00:39:09,433 --> 00:39:10,641
Χωρίς λάκκους μάχης.

574
00:39:10,642 --> 00:39:11,974
Το άνοιγμα τους θα έδειχνε
οι άνθρωποι του Γιουνκάι

575
00:39:11,975 --> 00:39:14,932
και Meereen ότι εσύ
σεβαστείτε τις παραδόσεις τους.

576
00:39:14,933 --> 00:39:17,349
Δεν σέβομαι την παράδοση του
ανθρώπινη κοκορομαχία.

577
00:39:17,350 --> 00:39:20,600
Αν εσύ--- Πόσες φορές πρέπει να πω όχι
πριν καταλάβεις;

578
00:39:23,017 --> 00:39:26,391
Ό,τι θέλει από μένα,
δεν πρόκειται να το πάρει.

579
00:39:26,392 --> 00:39:28,932
Αν πιστεύει πραγματικά
Πάω να ανοίξω ξανά τα μαχαίρια...

580
00:39:28,933 --> 00:39:31,099
Θα πρέπει να ανοίξετε ξανά
οι λάκκοι μάχης.

581
00:39:31,100 --> 00:39:33,974
Τι;

582
00:39:33,975 --> 00:39:35,600
Η μητέρα μου ήταν πόρνη.
Σας το είπα.

583
00:39:37,683 --> 00:39:40,349
Της άρεσε να πίνει κονιάκ με αχλάδι.

584
00:39:40,350 --> 00:39:44,432
Όσο μεγάλωνε, τόσο λιγότερο
έκανε να πουλήσει το σώμα της,

585
00:39:44,433 --> 00:39:46,807
τόσο περισσότερο ήθελε να πιει.

586
00:39:46,808 --> 00:39:50,016
Μια μέρα, λοιπόν, όταν ήμουν 12,
με πούλησε σε έναν σκλάβο

587
00:39:50,017 --> 00:39:52,641
γάμησε το προηγούμενο βράδυ.

588
00:39:52,642 --> 00:39:54,932
λυπάμαι.

589
00:39:54,933 --> 00:39:57,682
Γιατί;
Ήμουν κακό παιδί.

590
00:39:57,683 --> 00:40:00,474
Δεν ήμουν μεγάλος, αλλά ήμουν γρήγορος.

591
00:40:00,475 --> 00:40:02,766
Και μου άρεσε να παλεύω.

592
00:40:02,767 --> 00:40:04,766
Με πούλησαν λοιπόν
σε έναν άντρα στον Τολό

593
00:40:04,767 --> 00:40:06,932
που εκπαίδευε μαχητές
για τα λάκκους.

594
00:40:06,933 --> 00:40:09,557
Έκανα τον πρώτο μου αγώνα
όταν ήμουν 16.

595
00:40:09,558 --> 00:40:11,724
Πουλήθηκες σε σκλάβο,

596
00:40:11,725 --> 00:40:14,182
αναγκάστηκε να πολεμήσει μέχρι θανάτου
για τη διασκέδαση των δασκάλων,

597
00:40:14,183 --> 00:40:15,682
και υπερασπίζεσαι
οι λάκκοι μάχης;

598
00:40:15,683 --> 00:40:17,391
(γέλια)

599
00:40:17,392 --> 00:40:20,182
Είμαι μόνο εδώ
εξαιτίας αυτών των κοιλωμάτων.

600
00:40:20,183 --> 00:40:22,807
Έμαθα να παλεύω
σαν ουρλιαχτός Dothraki,

601
00:40:22,808 --> 00:40:24,224
ένας ιερέας Νορβόσι,
ένας ιππότης του Westerosi.

602
00:40:24,225 --> 00:40:26,849
Σύντομα έγινα διάσημος.

603
00:40:26,850 --> 00:40:29,099
10.000 άνδρες και γυναίκες
ούρλιαξε το όνομά μου

604
00:40:29,100 --> 00:40:30,182
όταν μπήκα στο λάκκο.

605
00:40:30,183 --> 00:40:31,682
Έκανα τόσα λεφτά
για τον αφέντη μου,

606
00:40:31,683 --> 00:40:34,474
με άφησε ελεύθερο όταν πέθανε.

607
00:40:34,475 --> 00:40:36,266
Μπήκα στους Second Sons.

608
00:40:36,267 --> 00:40:39,183
Και μετά σε γνώρισα.

609
00:40:44,683 --> 00:40:46,016
Είσαι η βασίλισσα.

610
00:40:46,017 --> 00:40:49,557
Όλοι φοβούνται πάρα πολύ
από εσάς να πείτε την αλήθεια.

611
00:40:49,558 --> 00:40:52,141
Όλοι εκτός από εμένα.

612
00:40:52,142 --> 00:40:56,349
Έχεις κάνει χιλιάδες
των εχθρών σε όλο τον κόσμο.

613
00:40:56,350 --> 00:40:59,141
Μόλις δουν αδυναμία,

614
00:40:59,142 --> 00:41:01,391
θα επιτεθούν.

615
00:41:01,392 --> 00:41:04,932
Δείξτε τη δύναμή σας εδώ, τώρα.

616
00:41:04,933 --> 00:41:06,224
Γι' αυτό έχω τον Άφθονο
περιπολούν στους δρόμους.

617
00:41:06,225 --> 00:41:09,307
(χλευάζει)

618
00:41:09,308 --> 00:41:12,849
Όποιος έχει στήθος
γεμάτος χρυσάφι μπορεί να αγοράσει έναν στρατό από Άφθονους.

619
00:41:12,850 --> 00:41:16,599
Δεν είσαι
η Μητέρα των Αβλαβών.

620
00:41:16,600 --> 00:41:17,760
Είσαι η Μητέρα των Δράκων.

621
00:41:25,433 --> 00:41:29,308
Δεν θέλω κόκαλα άλλου παιδιού
έπεσε στα πόδια μου.

622
00:41:30,308 --> 00:41:33,182
Κανείς δεν έχει δει τον Drogon εδώ και εβδομάδες.

623
00:41:33,183 --> 00:41:35,642
Από όσα ξέρω, έχει πετάξει στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο.

624
00:41:40,600 --> 00:41:42,725
Δεν μπορώ να τα ελέγξω άλλο.

625
00:41:44,142 --> 00:41:47,682
Μια βασίλισσα δράκων χωρίς δράκους

626
00:41:47,683 --> 00:41:48,808
δεν είναι βασίλισσα.

627
00:42:55,225 --> 00:42:57,517
Viserion;

628
00:42:59,517 --> 00:43:01,392
Rhaegal;

629
00:43:09,267 --> 00:43:11,683
(γρυλίζοντας)

630
00:43:13,392 --> 00:43:14,932
Εύκολο. Εύκολος.

631
00:43:14,933 --> 00:43:17,099
Εύκολος.

632
00:43:17,100 --> 00:43:18,600
(βρυχηθμός)

633
00:43:27,850 --> 00:43:30,392
<i>(ο βρυχηθμός συνεχίζεται)</i>

634
00:43:45,350 --> 00:43:46,850
<i>(η πόρτα ανοίγει)</i>

635
00:43:56,517 --> 00:43:58,724
Εδώ είμαστε λοιπόν.

636
00:43:58,725 --> 00:43:59,808
Εδώ είμαστε.

637
00:44:02,600 --> 00:44:06,391
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
ήσουν φυλακισμένος μου.

638
00:44:06,392 --> 00:44:08,600
Και τώρα, για την τελευταία μας συνάντηση...

639
00:44:10,933 --> 00:44:14,391
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι
η τελευταία μας συνάντηση.

640
00:44:14,392 --> 00:44:16,808
Όχι, αλλά θα είναι.

641
00:44:19,350 --> 00:44:21,682
Ξέρεις τι θέλει ο Stannis;

642
00:44:21,683 --> 00:44:24,224
Θέλει να λυγίσω το γόνατο.

643
00:44:24,225 --> 00:44:26,599
Και θέλει τον ελεύθερο λαό
να παλέψει για αυτόν.

644
00:44:26,600 --> 00:44:29,807
Θα του δώσω τόσα,

645
00:44:29,808 --> 00:44:31,141
είναι τολμηρός.

646
00:44:31,142 --> 00:44:32,682
Ένας βασιλιάς δεν πρέπει να είναι τολμηρός;

647
00:44:32,683 --> 00:44:34,766
<i>Ω, ναι.</i>

648
00:44:34,767 --> 00:44:37,891
Τον σέβομαι.

649
00:44:37,892 --> 00:44:39,432
Αν πάρει αυτό που θέλει,

650
00:44:39,433 --> 00:44:41,141
Περιμένω ότι θα είναι καλύτερος κυβερνήτης
παρά οι ανόητοι

651
00:44:41,142 --> 00:44:45,057
καθισμένος στον Σιδερένιο Θρόνο
τα τελευταία εκατό χρόνια.

652
00:44:45,058 --> 00:44:47,517
Αλλά δεν θα τον υπηρετήσω ποτέ.

653
00:44:48,767 --> 00:44:50,557
Μου είπες ότι δεν είσαι
εδώ για να κατακτήσεις.

654
00:44:50,558 --> 00:44:51,891
Μου είπες τους δικούς σου ανθρώπους
έχουν αιμορραγήσει αρκετά.

655
00:44:51,892 --> 00:44:53,516
Αυτό είναι σωστό.

656
00:44:53,517 --> 00:44:56,807
Δεν θέλω να αιμορραγούν
Ο Stannis Baratheon είτε.

657
00:44:56,808 --> 00:45:00,266
Πέρασες τη ζωή σου πειστικά
90 φυλές να ενωθούν

658
00:45:00,267 --> 00:45:01,349
για πρώτη φορά στην ιστορία.

659
00:45:01,350 --> 00:45:04,516
Τότενς και Χόρνφουτ,

660
00:45:04,517 --> 00:45:07,599
οι φυλές του παγωμένου ποταμού,
ακόμα και οι γίγαντες.

661
00:45:07,600 --> 00:45:10,599
Ένα έργο ζωής που τους ενώνει.
Δεν το έκανες για εξουσία.

662
00:45:10,600 --> 00:45:13,974
Δεν το έκανες για δόξα.

663
00:45:13,975 --> 00:45:16,141
Τα έφερες
μαζί για να τους σώσουν

664
00:45:16,142 --> 00:45:17,682
<i>γιατί κανένας από αυτούς</i>
<i>θα επιβιώσει τον χειμώνα,</i>

665
00:45:17,683 --> 00:45:19,557
<i>όχι αν είναι βόρεια</i>
<i>του Τείχους.</i>

666
00:45:19,558 --> 00:45:21,557
Δεν είναι η επιβίωσή τους
πιο σημαντικό από την περηφάνια σου;

667
00:45:21,558 --> 00:45:23,392
Υπερηφάνεια;

668
00:45:25,558 --> 00:45:28,100
Γάμα το καμάρι μου.

669
00:45:29,392 --> 00:45:31,683
Δεν πρόκειται για αυτό.

670
00:45:34,183 --> 00:45:36,808
Στη συνέχεια, λυγίστε το γόνατο
και σώσε τους ανθρώπους σου.

671
00:45:39,683 --> 00:45:42,932
Με ακολούθησαν
γιατί με σεβάστηκαν.

672
00:45:42,933 --> 00:45:44,891
Γιατί πίστεψαν σε μένα.

673
00:45:44,892 --> 00:45:47,266
Τη στιγμή που γονατίζω
για έναν νότιο βασιλιά, όλα έχουν φύγει.

674
00:45:47,267 --> 00:45:50,557
Και πόσες δεκάδες χιλιάδες
είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή;

675
00:45:50,558 --> 00:45:53,807
Πόσες γυναίκες;
Πόσα παιδιά;

676
00:45:53,808 --> 00:45:56,849
Και δεν θα βγεις έξω να σώσεις
αυτοί γιατί;

677
00:45:56,850 --> 00:45:59,057
Φοβάσαι να φαίνεσαι φοβισμένος.

678
00:45:59,058 --> 00:46:01,892
Ω, φοβάμαι.

679
00:46:02,517 --> 00:46:04,683
Καμία ντροπή σε αυτό.

680
00:46:14,058 --> 00:46:17,974
Πώς θα το κάνουν;
Αποκεφαλισμός;

681
00:46:17,975 --> 00:46:19,850
Κρέμασμα;

682
00:46:22,558 --> 00:46:25,142
Θα σε κάψουν ζωντανό.

683
00:46:29,808 --> 00:46:31,600
Κακός τρόπος.

684
00:46:35,725 --> 00:46:37,557
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

685
00:46:37,558 --> 00:46:39,557
Δεν θέλω να πεθάνω.

686
00:46:39,558 --> 00:46:41,724
Και κάηκε μέχρι θανάτου,

687
00:46:41,725 --> 00:46:43,682
Δεν θέλω κόσμο
να με θυμάσαι έτσι,

688
00:46:43,683 --> 00:46:45,557
καψαλισμένο και ουρλιάζοντας.

689
00:46:45,558 --> 00:46:48,349
Αλλά είναι καλύτερο από το να προδίδεις

690
00:46:48,350 --> 00:46:50,057
όλα όσα πιστεύω.

691
00:46:50,058 --> 00:46:52,516
Και τι γίνεται με τους δικούς σου ανθρώπους;

692
00:46:52,517 --> 00:46:56,266
Διαφυλάσσετε την αξιοπρέπειά σας
και να πεθάνεις όρθιος

693
00:46:56,267 --> 00:46:58,682
και θα τραγουδήσουν
τραγούδια για σένα.

694
00:46:58,683 --> 00:47:00,141
Προτιμάς να καείς παρά να γονατίσεις.

695
00:47:00,142 --> 00:47:01,808
Ο μεγάλος ήρωας.

696
00:47:04,642 --> 00:47:07,516
Μέχρι να έρθει ο χειμώνας και
οι white walkers έρχονται για όλους μας

697
00:47:07,517 --> 00:47:10,183
και δεν μένει κανείς να τραγουδήσει.

698
00:47:12,600 --> 00:47:14,182
Είσαι καλό παλικάρι.

699
00:47:14,183 --> 00:47:17,349
Αλήθεια είσαι.

700
00:47:17,350 --> 00:47:22,391
Αλλά αν δεν μπορείτε να καταλάβετε γιατί δεν θα το καταλάβω
επιστρατεύσω τους ανθρώπους μου

701
00:47:22,392 --> 00:47:25,141
στον πόλεμο ενός ξένου,

702
00:47:25,142 --> 00:47:27,142
δεν έχει νόημα να εξηγήσω.

703
00:47:35,642 --> 00:47:36,975
<i>(λίρες στην πόρτα)</i>

704
00:47:43,725 --> 00:47:45,724
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
ένα τρομερό λάθος.

705
00:47:45,725 --> 00:47:47,557
(γελάει)

706
00:47:47,558 --> 00:47:50,099
Η ελευθερία να φτιάξεις
δικά μου λάθη

707
00:47:50,100 --> 00:47:51,767
ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ.

708
00:48:02,142 --> 00:48:04,224
<i>(η πόρτα κλείνει)</i>

709
00:48:04,225 --> 00:48:05,808
<i>(κλείδωμα μανδάλωσης)</i>

710
00:49:01,475 --> 00:49:05,099
Mance Rayder, σε κάλεσαν
ο Βασιλιάς-πέρα από το Τείχος.

711
00:49:05,100 --> 00:49:07,849
Το Westeros έχει μόνο έναν βασιλιά.

712
00:49:07,850 --> 00:49:10,183
Λυγίστε το γόνατο,
Σου υπόσχομαι έλεος.

713
00:49:23,725 --> 00:49:25,850
Γονάτισε και ζήσε.

714
00:49:33,225 --> 00:49:37,017
Αυτό ήταν το σπίτι μου για πολλά χρόνια.

715
00:49:38,767 --> 00:49:40,349
Σου εύχομαι καλή τύχη

716
00:49:40,350 --> 00:49:43,017
στους πολέμους που έρχονται.

717
00:50:24,392 --> 00:50:27,432
Όλοι πρέπει να επιλέξουμε.

718
00:50:27,433 --> 00:50:32,016
Άνδρας ή γυναίκα, νέος ή μεγάλος,

719
00:50:32,017 --> 00:50:35,432
άρχοντας ή χωρικός,
οι επιλογές μας είναι ίδιες.

720
00:50:35,433 --> 00:50:38,932
Επιλέγουμε φως
ή επιλέγουμε το σκοτάδι.

721
00:50:38,933 --> 00:50:41,974
<i>Επιλέγουμε καλό</i>
<i>ή επιλέγουμε το κακό.</i>

722
00:50:41,975 --> 00:50:46,683
Διαλέγουμε τον αληθινό θεό
ή το ψεύτικο.

723
00:50:57,642 --> 00:50:59,557
Ελεύθερος λαός,

724
00:50:59,558 --> 00:51:01,974
<i>υπάρχει μόνο ένας αληθινός βασιλιάς</i>

725
00:51:01,975 --> 00:51:05,099
<i>και το όνομά του είναι Stannis.</i>

726
00:51:05,100 --> 00:51:07,557
Εδώ στέκεται ο βασιλιάς των ψεμάτων σας.

727
00:51:07,558 --> 00:51:10,683
Δείτε τη μοίρα αυτών
που διαλέγουν το σκοτάδι.

728
00:52:02,100 --> 00:52:05,642
(αναπνευστικά)

729
00:52:23,850 --> 00:52:27,224
<i>(Ο Μάνις φωνάζει)</i>

730
00:52:27,225 --> 00:52:30,433
<i>(βήχας)</i>

731
00:52:37,475 --> 00:52:41,558
<i>(Ο Μάνις φωνάζει)</i>

732
00:52:42,975 --> 00:52:44,767
(ο στεναγμός σταματά)

733
00:52:49,433 --> 00:52:52,142
<i>(μουρμουρίζοντας πλήθος)</i>

734
00:53:00,212 --> 00:53:10,634
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com